Tekst af. T. P.
Denne vej.
Hvis dette springer det forkerte sted, bli'r vi begravet levende.
Fjern dem din idiot.
Det er fyraften.
Vi skal stadig have åbnet den tunnel inden vi stopper.
Den er allerede 10 minutter over 6:00.
Det er fyraften når jeg siger det er fyraften, Müller
Vi er ikke dine slaver.
Med mindre du vil give os noget af din julebonus.
Det troede jeg heller ikke.
Smaragder.
Et rum af smaragder.
- FortæI os! - Hvad er det?
Hvad? Hvad?
Utroligt.
Et rum fuldt af smaragder.
Hvad er det der?
- Hvad er det der? Hvad er det? - Oh, min Gud
Oh! Oh, Gud
- Vi er nødt til at komme ud! - Af sted!
Løb! Løb!
Kom så!
Denne vej! Denne vej!
Der kommer en mere af dem!
Løb! Løb!
Lad ham være! Lad ham være!
Gud, hjæIp os!
Marcelo, jeg ved ikke hvorfor du kom hele vejen her ud.
Jeg fortalte dig det i telefonen, jeg har ingen interesse i at sæIge min ejendom.
Jeg er, hvordan siger man det, "gammel dags"...
Og jeg tror på at disse forhandlinger skulle blive gjort i personligt.
Forhandling. hvilken forhandling, Marcelo?
Dette hus og område har været i min familie i generationer.
Og jeg ville gerne bruge mine sidste dage her ved søen...
Som min far gjorde og min fars far før ham.
Jeg er virkelig ked af at høre at du har det på den måde.
Dette er en Montclair.
Det er en virkelig fin pen, synes du ikke?
Ja, Og?
Underskriv kontrakten...
Og så vil vi tage dig til hospitalet.
Fanden tage dig, svin.
Meget fint, også.
Hvad skulle vi gøre med liget?
Han ville bruge de sidste af hans dage ved søen.
Vi burde respektere det.
Rigtig godt, bare rigtig godt.
Mens de fleste piger tager læbestift på til deres bal...
Klatter jeg væk tør og med påbagt skidt.
Bare fantastisk.
Hvem er du blevet så over vild efter?
den sidste enlige han vi så var en ibex omkring 3 km oppe.
- En hvad? - En ibex.
En ibex er en bjerg ged.
Du ved den ting der du kaldte et dådyr?
Ved du hvad, en dag vil du se tilbage på denne tid...
og opdage hvor ynkelig du egentlig er.
Hvis nogen af jer overhovedet ønsker at se tilbage på dette...
Jeg foreslår at I får grejet pakket.
Du hørte hvad han sagde, Miles.
Emily.
Du efterlod en karabin på den 1. opstigning. Vi kan ikke tage af sted uden den.
Det er over en time herfra.
Du ta'r pis på mig.
Okay, bare iorden.
Jeg skal nok hente den.
Emily.
Ok, folkens. Husk at dobbeltjekke jeres ting.
I ønsker ikke at glemme noget...
for så snart bilen er lastet ta'r vi tilbage til hotellet.
- Emily. - Tak fordi du kom.
Hvad sker der?
Ingenting. Hvad?
Vi taler ikke sådan foran kunderne. Det ved du godt.
Fint.
Undskyld. Kan jeg hente karabinen nu?
Glem det.
Lad os få pakket bilerne og komme tilbage til hotellet.
Vi vil jo ikke komme for sent til flyet til Grækenland.
Ferie? Skal vi virkelig af sted?
Ja. Jeg tænkte at vi alle godt kunne trænge til en.
Så jo hurtigere du hjæIper din bror med at pakke bilen...
Åh. Nu lagde du det den vej.
Skat, fik du beskeden fra ham Vincent?
Ja. Jeg ved ikke hvem han er.
Jeg håber ikke det har noget at gøre med arbejdet.
Jeg ved det ikke.
Jeg skal møde ham i restauranten om et par minutter.
Jeg troede du ville med i bad.
Tjekker lige nogle mails.
Jeg har lige fået denne lotion...
og der er et sted jeg ikke lige kan nå.
Arturo del Torto har lige lavet et base-jump fra Mount Cerro Sano i Argentina.
Godt For Arturo.
Han er totalt opreklameret men det holder ikke.
- Det er et reklame stunt. - Okay, ved du hvad?
Hey.
Er du ulykkelig, John?
Ikke ulykkelig.
Vi har haft en sløv sommer, det ved du...
og jeg tænkte bare på Emily's intuition.
Jeg ved det, skat. Du har gang i mange ting.
Ting som fyre som Arturo ikke behøver at tænke på.
Fordi han ikke har nogen der elsker ham...
eller nogen som han elsker.
Du har valgt at have en familie.
Jeg kan bedre lide dit valg.
Nå, lad os bare glemme regningerne og gæIden...
og alt andet et øjeblik...
og komme i gang med den meget længe ventede ferie.
- Ja, det er deres selskab lige der. - Tak.
Vincent?
Mr. Palmer. Pænt af dem at tage tiden til at møde os.
Dette er Sophia, en kær ven og kompagnon.
Mig en fornøjelse.
Rart at møde dem. - værsågod.
jeg ved ikke hvorfor dette ikke kunne være ordnet over telefonen.
Jeg rejser fra byen i aften.
Jeg skal gøre det kort. En anden af vores kompagnoner...
har overtaget et stykke jord i Schweiz.
derpå det er en gammel forladt saltmine,
Den nær Arveyes?
Du kender til dine miner.
Lukkede ned omkring 50 år siden. der var et kollaps. ingen overlevne.
Der var en overleven. frygtelig tragedie.
En masse mærkelige historier går om den mine.
Det skaber en rigtig god legende...
Men, selvføIgelig, denne legende hjæIper ikke meget...
når man leder efter en guide.
Ingen har været nede i disse miner siden collapset.
farligt ukendt territorier som dette...
er meget sværere at komme til disse dage.
Det er derfor jeg skal bruge nogen med din erfaring.
Hør, alle andre gange ville det glæde mig at føre dig.
Men jeg tager min familie på en længe ventet ferie.
Det var rart at møde dig.
Ethvert fjols kan gå ned i en mine.
Jeg vil være sikker at vi alle kommer ud igen.
Du er den bedste guide i verden...
og jeg er villig til at betale for det.
Det er kun en start.
Du modtager dette på forskud...
og det samme efter en sikker tilbagekomst.
Hvorfor får jeg den følelse...
dette er ikke kun på grund af opdagelse af uopdaget territorier.
Måske kan du sige det er en opklaring af en storby legende.
Jeg kan ikke tro på dig!
Han giver os en fire-soveværelses renoveret hytte på en sø.
Kom nu. Ingen af jer behøver at arbejde. Kun mig.
Det er det samme som at tage til de Græske øer.
Du lovede os en rigtig to ugers ferie som en normal familie.
Hvad er ikke normalt ved denne familie?
Tager du gas på mig?
Almindelige folk tager en mappe med på arbejde.
Du pakker slange serum og ilt tanke.
Siden hvornår hader du hvad ve laver? Jeg troede du elskede det.
Jeg elsker det ikke!
Jeg vil ikke være tour guide for rige folk der keder sig.
Jeg vil være den rige person der keder sig.
Whoa.
Skat, pak dine ting.
Jeg har pakket.
Så gå hen og lær et eller andet.
Jeg vil lære hvordan foræIdre tager sig af ting som dette.
Vi tager os af det alene.
La' værre at snyd, Stephan.
- Hey det er min tur. jah, sikkert
Mr. Palmer, dette er Marcell, din vært.
- Rart at møde dig. - En fornøjelse.
Jeg kan se du har taget resten af familien med.
slutter de sig til os på ekspeditionen?
Nej. Jeg tilbød dem hytten mens vi er nede i minen.
Det var væIdig pænt af dig.
Nå, hvem kommer med os på rejsen?
Carlos, Hanz, Jon
og selvføIgelig, Sophia, Marcell, og mig selv.
Godt nok, det ligner et godt mandskab.
Oh, det er vi. Oh, og dette er Stephan.
Han vil vise din familie rundt om hytten for at sikre sig..
de har alt de behøver.
- Rart at møde dig. - ja, i lige måde.
jeg er Samantha. dette er Miles og Emily.
Nyd de skønne omgivelser.
Det er, hvordan siger man det natur når det er skønnest.
som om jeg ikke har hørt den før.
Undskyld mig et øjeblik.
Har du hørt fra Jimmy så det seneste?
Hold kæft, møgunge.
Vær sød at holde op med det.
Vil du bytte pladser?
Jeg går ned i minen. du kan blive her og bedømme.
Lad os hente vores ting. Kom så.
Jeg er ikke tilfreds med hans familie er her.
Han ville aldrig have sagt ja, hvis ikke.
De er vores ansvar.
De vil ikke blive et problem.
Men hvis de er, vil du gøre som jeg siger.
Glem nu ikke at jeg bragte denne idé til dig.
Oh, sådan, du ser ud til at mene vi er partnere.
Vi er ikke partnere.
Du er måske kommet med pengene, ja
Men dette kort tilhører stadig mig.
Denne mine virker tom, Du vil have en rigtig stor gæId at bringe orden i.
Jeg tror det er tid vi har alle kigget på kortet.
Emily! Emily, kom så. Hvad laver du?
Kan du helst ikke gøre det et andet sted?
Fint.
Du ved, jeg har studeret dette kort, og det er forbløffende.
Det er meget interessant. Jeg ville elske at vide hvor du har skaffet det.
Det blev givet til mig af min bedstefar.
Ja, de dårlige nyheder er, hvis dette kort er korrekt...
og grotten kollapsede i denne sektion her...
så kommer vi ikke igennem hoved indgangen
Den indgang er lige nord for søen.
Det er for risikabelt.
Men der er dette separate indgangs punkt.
Sikkert sat ind når minen blev for stor...
til kun en hoved indgang.
Den er sikkert blevet brugt som en nød udgang
du ved, til uhæId lige som dette.
tunnelerne går 600 meter under jorden.
og der er kilometer af splittende og sammenløbende korridorer.
Og så der er dette mærker her.
hvilket mit bedste gæt ville være det der ville være det indre kollaps.
Men i jeg ved ikke indtil vi kommer der hen og præcist ved jeg ikke...
om vi kommer til at være i stand til at komme igennem blokaderne.
Mine men har bragt laser-pulse rifler..
specielt lavet så at de kan bryde igennem den klippe.
Oh, glem klippen.
Du skulle se hvad jeg jeg kan gøre ved et pakket muldyr.
- Fedt - Det er gas
Husk, denne mine er gammel og ustabil.
Hvor der var et kollaps, kunne der bliver et mere.
Vær ikke bekymret.
Du hyrede mig til at bringe dig sikkert tilbage. Det vil jeg gøre.
OK, ve burde alle få en god nats søvn.
Jeg tror vi får brug for det.
Wow. Den er tung.
Miles, nej.
Du kommer ikke med på denne her.
Så lad mig få dette på det rene. Pigen må godt komme, men ikke mig?
Hun er en klient. det er du ikke.
Jeg kan klare det. Jeg er gammel nok.
Nej, Miles
Se, du er min punkt man, ikke?
Jo.
Meget vel. Jeg har brug for dig Til at blive her for mor og Em.
Jeg har brug for dig til at holde øje for mig Det er mere vigtig for mig.
Men, Far...
Ingen men, det er fastsat, okay?
Okay.
Nå hvor er Em?
Oh, jeg tror hun har taget et behag til Stephan.
- Ah, Rigtig godt - Jah, jeg ved det.
Ja, i det mindste tager jeg hendes tanker fra at slå dig.
Tak.
Vær forsigtig derude, skat.
Altid.
Du sagde tidligere disse miner går med 600 meter.
Der omkring, ja.
Hvad er det længste du nogen sinde har været nede?
Omkring 600 meter.
Så, hvad er den farligste ting du nogensinde har stået overfor i den dybde?
Min kone.
Jeg mener kvinder kan være farlige i alle dybder.
Du ved, sandhed blev sagt, på den ekspedition...
vi løb ind i en lomme at hydrogen sulfit på bunden af nedgangen.
Så snart jeg lugtede det, jeg vendte mig om..
og to fra mit hold var allerede kolde.
Mistede du nogen af dem?
Nej. Alle kom godt tilbage.
Bortset fra et par dundrende hovedpiner.
Løb du nogensinde ind i nogen monstre i grotter?
Det er nok, Sophia.
At komme ud af en mine med hovedpine er en ting...
men at gå derind med en er en anden.
Det her der det.
Jah, det ser ud som om nogen har betalt el regningen.
Ja, det er sikkert stadig bundet til byens net.
Ja, den føles stærk nok men vi burde gå ned på skift.
Så hvem har lyst til at tage jomfru rejsen?
Vi vil være først.
Kom så ind.
Fint, så går vi.
Vent.
Held og lykke.
Hvordan vil du have din te?
Bare med noget citron.
Intet problem.
Så... hvem er det?
Jeg er ked af det. jeg taler ikke fransk.
Undskyld mig. Nogen gange glemmer jeg at tale engelsk
Jeg sagde "det ved jeg ikke"
Måske den tidligere ejer.
Måske. Kunne jeg ikke sige.
Så, hvorfor gik du ikke derned med dem?
jeg er... hvordan siger man det klaustrofobisk.
God grund
Desuden, nogen må jo sikre at vores gæster er glade.
Emily? Hvad sker der?
Jeg troede jeg skulle på vandretur med mine to børn.
Skal vi have te?
Hvem der det?
Det ved vi ikke. Måske den tidligere ejer.
- Så hvad siger du? - Om hvad?
Om sporene. find dine ting.
Mor, kan jeg ikke bruge bare en dag inden døre?
OK, fint. Så går jeg bare med miles. Hvor er miles?
Han gik en tur.
Nå, vi kalder det bare separate ferier, så.
En lille smugle vakkelvorn, men den virker.
OK, er alle klar?
Vent lidt.
Hey! HjæIp mig!
- Hanz! - Vær sød at hjæIp mig!
- Få fat i ham - HjæIp
Giv ikke slip på mig!
Hurtigt! HjæIp mig
Giv ikke slip!
Giv ikke-
Er du uskadt?
Ja, Tak.
Det var en sjov start på dagen.
Jeg tror du har fortjent din løn allerede, Mr. Palmer.
Hvad så nu, Mr. Palmer?
Der er en ventilations skakt længere fremme
Vi tager igennem her...
jeg tager os ned til 3,5 km mærket.
Godt.
Disse tunneler er en smule smalle. Ville være en skam at side fast i dem.
Vi kommer helt fint igennem.
Bare bliv ved med at gå, tak.
Jeg ville flytte mig meget bedre..
med 22 kilo mindre.
Hvad er der galt?
Disse huller er ikke menneske skabte.
Hvad mener du?
Se.
Oh, Stort hul
Oh, gud hvad i helvede er disse ting?
Hvor kommer de fra?
De bliver bare ved med at komme!
Kom ud! Kom ud! Kom ud!
Af sted, Af sted nu!
Jeg har aldrig set så store insekter før.
Kom ud! Kom så. bliv ved at bevæge jer.
Hallo!
Bare en salt klippe.
Bare til at sige jeg var her.
Oh, ok
Whoa!
Wow.
Ja.
Utroligt
Wow.
Se lige på det.
Det er utroligt.
Wow. se lige det.
Det er forbløffende.
Forbløffende
Oh, mand, Det gjorde ondt.
Fedt.
Hold jer tæt på vægen.
Se hvor i går.
Jeg stoler ikke på disse gamle brædder.
Jah, vi kan ikke gå den vej.
Jeg vil skyde et anker ind i Klippen og så kan vi svinge os hen over.
Bare klem rebet ind, okay..
og bare sving over.
Kan det holde mig?
Ja, det kan
Kommer tilbage
Alle sammen, se hvor i går og kram vægen
Kanterne kunne være bløde.
Dette er det indre kollaps vist her på kortet
Er der ikke en anden vej?
Niks. Det er der ikke ud til at være.
Dette er den eneste vej igennem til den næste hoved gang.
Der er der det sjove begynder.
Tag dig ikke af hvis jeg gør.
Bryst højde. alt for lavt kan vi ikke bruge...
og noget for højt kunne væIte hele stedet ned over os...
så bryst højde.
Som amerikanere siger, "en smugle højt, men stadig i slag zonen. "
Rigtigt.
Hey! Du hørte hvad han sagde. Bryst højde og under.
Vi vil ikke begravede her nede.
Kan jeg bringe dem noget?
Oh, nej tak. det er fint.
Så... hvor bor du?
En lille by kaldet Genevieve.
Det er lige uden for Paris.
- Jeg elsker Paris - Virkelig? Har du været der?
Ja da. Der er ikke mange steder jeg ikke har været.
Det er meget heldigt for nogen så ung som dig.
De fleste amerikanere kender kun til forlystelses parker.
Ikke min familie.
Og for resten, Hvor gammel tror du jeg er?
'For jeg er 18.
Emily.
Du ville vel ikke side her hele dagen, ville du?
Hvorfor går du ikke ud og ser området?
Er miles kommet tilbage endnu?
Jeg har ikke set ham i et par timer.
Heller ikke mig.
Ved du hvad? Få fat i dine ting du tager på vandretur.
Vi bliver nødt til at finde din bror.
Du virker nervøs.
Det er en meget nerve-pirrende bragen er det ikke Jon?
Skrid, Marcell.
Jeg synes du burde vise mig en smule respekt
Fordi, jeg er ved at gøre dig til en meget rig mand.
Du får præcis den respekt du har fortjent.
nå men, denne score vil sætte din tåbelige arrogance på sin plads.
Pas bare på, Marcell.
Du får en lille afdrift med mig på grund af din historie med Vincent.
Hvad får dig til at tro at du ikke er engangs?
Jeg har allerede alt jeg behøver.
Vi har ikke smaragderne endnu. Og du ved du får brug for...
alle de hænder du kan få fat på til at bære lasten, ja?
Ja? Jeg vil være mere end tilfreds med at tage din del...
i chancen da du ikke klarer det.
HjæIp!
Stå ikke bare der, dit fjols! HjæIp mig!
SelvføIgelig
jeg ville ikke have at du faldt.
Miles!
Miles?
Wow, Det er dybt.
Anden etage.
Aftens påklædning. Damers undertøj.
Ingen nosser, ingen Hæder.
Hey, der er et andet kammer.
- Vær forsigtig. Ja.
- Hanz - Hanz
OK, OK. Der er bare gas.
Hvor er Marcell og Jon?
De var lige her.
Tager sikkert en smøg.
Jeg fortalte alle at de skulle blive sammen...
og ingen vandren omkring.
Noget skete! Jon faldt!
Hvad?
Han røg. Han tog et skridt tilbage uden at se sig for og han faldt.
Han faldt her.
Jon!
- Jon! . han faldt, hvad?
Han faldt.
Der er han.
Oh, gud. Hvad er der sket med ham?
OK. Jeg kan hjæIpe. Jeg er blevet trænet i undsætnings opsamling.
Nej. Vi spilder tid. Han er død. de kan vi se.
Spilder tid? Det er min afgørelse.
Denne ekspedition slutter lige nu.
Denne ekspedition er kun lige begyndt
Der er en død mand.
Hvad har du gjort, Marcell?
- Jeg har ikke gjort noget. - nå så? hvad er det?
Det er en skræmme.
Jeg skar mig selv mens jeg prøvede at hjæIpe ham.
Du giver mig en god grund til hvorfor jeg ikke burde slå dig ihjel lige nu
Nu, hør på mig altså, Jon var uforsigtig og han faldt.
Selvom det er tragisk, ved vi begge at vi ikke får en chance til, til dette
Vi tager ikke tilbage. Er det forstået?
Jamen, vi kan ikke fortsætte.
Jo, Vi fortsætter.
Vi kendte Risikoen. Vi er Forberedte til dette. Det er OK.
Nå, Nok snart, Vi går nu.
Hallo. Hallo, Marcell.
Stephan.
Kan jeg snakke med min far?
Tag den.
Far?
Din datter ønsker at tale med dig.
Det ser ud til at din søn er savnet.
Jeg er sikker på han har det fint men jeg vil have at du er meget forsigtig.
Hvis du siger noget til at lede dem...
jeg vil instruere Stephan til at dræbe dem alle.
Er jeg Klar?
Hallo? Far.
Far.
Hey, Em. Hvad sker der?
Hvem ved? Miles gik sig en tur for et par timer siden.
Måske er han faret vild.
- Hvor er mor? - Vi delte os.
Hun er ovre på den anden side af søen.
Nå, Skat, jeg ville ikke være bekymret.
Du kender Miles. Han dukker op igen.
Stephan.
Oui
Jeg er sikker Mr. Palmer vil blive beroliget af...
at vide at der bliver taget godt af hans familie.
Hvis du skader min familie...
Så hvad?
Marcell, gør det ikke.
Min datter taler måske ikke fransk, men jeg taler flydende.
Slap af, John.
Vi har stadig brug for dig. Det er din udnyttelse.
Så længe du kan bruges, vil din familie være i sikkerhed.
Når tiden kommer, får du os ud herfra.
Gør du det... og din familie vil være uskadte.
Mor, hvad i helvede sker der?
Jeg ved det ikke, men din far har problemer.
Far har problemer? Stephan har lige trukket en pistol...
og du smadrede ham i hovedet med et halvt træ.
Du ved det billede du fandt i hytten?
Jeg har lige fundet den mands lig.
Jeg forstår det ikke. Tror du de slog ham ihjel?
Ja, det gør jeg. Og Marcell har lige fortalt Stephan at han skal slå os ihjel hvis vi bliver et problem
Hvad med Miles? Tror du de har ham?
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke. jeg ved det ikke.
Men vi er nødt til at forblive rolige, og vi behøver bare at tænke lidt.
Miles mangler...
Og far er kilometer under jorden med nogle Euro-Trash voldsmænd.
Jeg er så rolig som jeg kan blive. jeg ringer til far.
Nej, Hør på mig.
Hvis de tror et øjeblik at Stephan ikke er hos os..
Så slår de far ihjel.
Oh gud. SelvføIgelig.
Hvad?
Hvor kunne Miles ellers have gået hen?
- Minen. - Minen
Oh, godt.
OK, Hvor er det?
Jeg ved det ikke. Jeg var bare så vred på far...
Jeg hørte ikke efter. det er jeg ked af.
Det er OK, skat. Vi skal nok finde ham.
Hvad gør vi med Stephan?
Lad os binde ham.
Kan du huske noget som helst?
Jeg prøver, men jeg fik kun et glimt af kortet i en halvt sekund.
Ja, vi har ikke råd til at lave nogen fejl her.
Er der noget der kommer i tankerne?
Jeg ved det bare ikke. Mor, jeg er bare så bange.
Far er der nede med alle dem.
Skat, Han skal nok klare det. Han ved hvad han gør.
- Hvad vil de med os? - jeg ved jeg ikke.
Tror du ikke at di ville dræbe...
Skat, jeg tror ikke sådan noget, OK?
Vi må blive ved med at være fokuserede her.
Du så kortet. Er der noget der udskiller sig fra det andet?
Jeg kan huske at de talte om to hoved indgange.
Den store er omringet af en support lejr og en anden en.
Hvad for en tog de?
Jeg ved det ikke. Jeg tror ikke at vi kommer der ned.
OK, skat, vi er nødt til at komme hen til hytten.
Vi må hellere finde noget hjæIp.
Så, Marcell, hvad er det du leder efter?
Giv mig kortet. Kortet nu.
Det er utroligt.
Det er det virkelig.
Hey, jeg tænder lige disse fakler, ikke?
Ja.
Det er ikke det.
Det er ikke engang tæt på.
Hvis du fortalte mig hvad du ledte efter..
Jeg kunne hjæIpe dig.
Jeg mener, du har min familie, og du har pistolerne.
Jeg forsvinder ingen steder hen.
Og jeg ved at vi ikke er på sightseeing.
Så hvad er det du har tabt?
Det er ikke hvad der er tabt Mr. Palmer. Det er hvad vi ønsker at finde.
Den største smaragd aflejring i hele Europa.
Smaragder? Her?
Et eller andet sted hernede, ligger en beholdning af ædelstene...
der karat for karat, er mere værdifulde end selv diamanter.
- Du er gal. - Gal?
Det tror jeg ikke.
I meget lang tid troede jeg at det bare var noget der var...
fortalt af en gammel senil mand...
der tilbragte sine sidste dage på hospitaler og herberger...
ævlende om monstre som bevogtede Brude Suiten.
Det var et rum fuld af smaragder.
Og den eneste overlevende fra den sammenstyrtning...
var min bedstefar.
Og på sit dødsleje, gav han mig dette kort...
og det har taget mig år bare at komme til her hvor jeg er nu.
Jeg er ked af at skulle fortælle dig det, men der er ingen smaragder på det kort.
Nej, ikke på kortet.
'Men han gav mig mere end bare kortet.
Min bedstefar var en fattig minearbejder.
Han havde dårligt nok penge til mad...
ej heller til en ædelsten i denne kvalitet.
Hvis det er sandt, så bliver vi nød til at få fat i Jonas lig...
og du må komme tilbage her og gøre det rigtigt.
Det vil ikke ske.
Hvorfor ikke?
Der var en anden der ejede denne jord, en der ikke kunne købes.
Og den mand ligger nu på bunden af en sø.
En mand som folk uden tvivl vil savne på et tidspunkt.
Nej Mr. Palmer. dette er et "slå til og forsvind " angreb.
Vi finder smaragderne og vi forvinder.
Skyd dem!
Kom nu! Skyd dem!
Skyd! Skyd dem!
Der er flere.
Der over.
De er over det hele!
Hvad helvede er det for nogen?
Biller.
Jeg har aldrig set sådan en bille før.
det er ikke en bille. Det er en dinosaurer.
Ti' stille.
Hold øje og pas på hinanden.
- Giv mig en skyder. - vej.
Giv mig en skyder. Har du set de ting?
Hvad er det.
Det er et nødsignal.
Der ovre!
Fik du slået den ihjel?
Sikkert ikke.
Vi kan i det mindste høre det når det kommer tilbage.
Hvor mange er der af dem?
Jeg ved det ikke.
Jeg ved bar at vi skal ud herfra nu.
Nej vi skal ikke! Vi holder os til planen.
Plan? Hvilken plan?
At bliver hernede med disse tingester er selvmord.
Han har ret Marcell. Det er vanvittigt.
Ved du hvor tæt på vi er?
Vi er inden for rækkevidde af en uendelig formue...
som jeg har brugt hele mit liv på at finde.
Vi holder os til denne plan.
Ser du hvad jeg ser?
Din plan falder ikke bare fra hinanden...
Den bliver flået i stykker af kæmpe insekter!
Kom bare. Spild din kugle...
for hvor der er en, er der hundredvis.
Hundredvis?
Du husker din kone og dit barn.
De kommer!
Den er død! Den er død! Stop!
Stop med at skyde! Stop!
Det styrter sammen!
Alle af sted, nu!
Åh, nej.
kom. Denne vej!
Hurtig! Kom! Kom!
Af sted! Af sted!
Åh, min Gud.
Det lader ikke til at blive en god dag
Tror du der skete noget dernede?
Jeg håber det ikke.
Se. Se.
- Åh, min Gud - Åh min Gud! Hvad er det?
Er der en anden vej?
Det må der være.
Vi må se at komme ud herfra.
Ta' det roligt, Sophia. Det skal nok gå.
Mr. Palmer.
Der er altid en anden vej. Vi finder på noget.
'De stopper ikke.
Jeg ved det.
Hvad gør vi?
Her. Ta' noget af vægten.
Det virker.
Kom nu.
Hallo!
Et signal.
Far, jeg er her!
Hvad var det?
Ulækkert!
Ok...
Hallo, Stephan.
Den virker stadig ikke.
Sammenstyrtningen forstyrre måske modtagelsen.
Bekymre dig bare om at finde en anden vej ud af her.
Når men, dette kort er ikke helt præcist, for det er ikke på her.
Men hvis vi ikke kan komme igennem det stenskred...
kan vi måske finde en vej op til en udgang.
Nej. Vi skal den vej.
Men det vil bare fører os længere ned i minen.
C'est la vie.
Nej, nej Marcell. Det må være nok.
Hvilken gavn har vi af de forbandede ædelsten...
hvis vi ikke er i live så vi kan sæIge dem, huh?
Jeg tror du har mistet forstanden.
Hanz.
For mig er smaragderne risikoen værd.
Det var ikke den støtte jeg havde håbet på, Hanz.
Jeg er enig i at hovedformålet må være at få os ud herfra.
Men siden den vej er blokeret, må vi fortsætte den vej.
Og hvis det skulle bringe os forbi Brudekammeret...
som Marcell siger "C'est la vie".
De omgruppere
De kommer tilbage.
Hvor skal du hen?
Til Brude Suiten
Så skal jeg nok få os ud herfra.
Det er koldt.
Vi er næsten 450 m nede.
Temperaturen er sikkert faldet 10 grader.
Fugt.
Der er sikkert vand her et sted.
Et fald i temperaturen vil få din krop til at...
arbejde hårdere for at holde varmen.
Og det betyder?
Det betyder du vil dehydrere før insekterne får fat i dig.
Så drik alt det vand du kan.
Og hvad er der er så sjovt?
At han bekymre sig om vores vé og vel.
Hans familie bliver holdt fanget under trussel...
han er blevet tvunget ind i det farligste af alle steder...
og han vil sørge for at vi ikke bliver tørstige.
Hvilken dum mand.
Du har en kniv, og det er det bedste du kan komme op med?
Sikken en spildt mulighed.
Var det?
Måske kan jeg ikke lide at have blod på mine hænder, lige så meget som dig, Marcell.
Det er synd for dig...
for Stephan er ganske godt tilpas med blod på sine hænder.
Din...
Rolig, Marcell.
Du glemmer din plads.
All right. All right. Lad os tage det roligt.
Jeg er rolig, Mr. Palmer.
Men jeg kunne godt tænke mig at vide hvornår min ven, Marcell valgte at snyde mig.
Forstår du det ikke, Vincent?
Du er blevet narret lige fra starten.
Jeg skal måske bruge Mr. Palmer her, til at få os ud af minen...
hvorimod du, min ven, sagtens kan undværes.
Ligesom Jon.
Vincent! Vincent!
Marcell, hvad har du gjort? Du har slået ham ihjel.
Hvem af jer vil være den næste?
Stop! Hvis vi ikke arbejder sammen...
kommer vi aldrig ud af denne mine.
Han har ret, Marcell. Vores antal gør os stærke.
Fint.
Lad os komme af sted.
De kommer.
Åh, dette er vildt.
- Vent, Sophia! - Vi skal ud herfra.
Sophia, vent! Sophia!
Sophia! Sophia!
Sophia.
Sophia. Sophia.
er hun forbrændt?
Nej, hun blev ramt af iskoldt vand. Bliver nød til at varme hende op.
- Sophia. Sophia. - Få hende op. De kommer.
- Kom nu. - Vi må af sted nu.
- Sophia. - Løft hende op. Op!
Hanz, kan du se noget?
Ja de kommer!
Skynd jer.
Der er for mange af dem!
Vi må af sted.
Ikke endnu.
Nu!
Af sted, af sted, af sted.
Hvad laver de?
de slås om maden.
Hvilken mad?
Os.
Jeg kan ikke se dem mere.
Godt, for jeg vil lade som om...
at jeg aldrig har set dem til at begynde med.
Ja, skat, prøv at bruge telefonen.
Intet.
Hvor er bilnøglerne?
Jeg tror Stephan har dem.
Mor, jeg synes du skal prøve at kalde far over walkien.
Nej, jeg vil ikke sætte din far i yderligere farer.
Hvis de finder ud af at Stephan ikke er her...
Jeg ved ikke hvad de kan finde på.
Mor, du så de insekter.
De normale magtanvendelsesregler gæIder ikke.
Kald far over walkien nu.
Ok.
Er der nogen derude? Er der nogen der kan høre mig?
John?
John, kan du høre mig?
Måske er de for langt nede.
Ja, muligvis.
Den er ladt. Find nogle flere patroner.
Intet.
Bingo.
Ok, lad os komme af sted.
Amerikanske kvinder, giver mig sådan en hovedpine.
Her. Skift til dette.
Har du det godt?
Jeg fryser.
Du er virkelig forberedt på alt, hva'?
"Du er den bedste guide i verdenen, og jeg er villige til at betale for det"
Det var dine ord, ikke'?
Ikke mine. Vincents.
Jeg er ked af det med Vincent.
Det er ikke din skyld.
Intet af dette er.
FortæI det til min familie.
For var det ikke på grund af mig, så havde vi været i Grækenland lige nu.
Grækenland er dejligt på denne tid af året.
Er der nogen der siger.
FortæI mig lige noget.
FortæI mig om Stephan
Hvad med ham?
Er han skrupelløs nok til at slå min familie ihjel?
Ja.
Hold dig varm.
Disse insekter kan ikke være virkelige, kan de?
Jeg mener, det er da ikke muligt.
Muligt, jo. Sandsynligt, nej
Hvad mener du?
Gamle ægyptiske hieroglyffer...
afbilleder Osiris, underverdenens gud...
herskeren over de døde, som kommandør over en hær af store sorte biller.
Den eneste ting, der undrede arkæologerne...
var at de var afbilledet i samme størrelse som mænd.
Jeg tror ikke de vil undre sig mere.
Nej. Vi må lade det forblive en gåde.
Disse tingester må aldrig kommer ud herfra.
Nej, det må de ikke.
Et råd til dig hvis du ønsker at overleve.
Ja?
Det er ikke smart at kaste knive efter folk der holder en pistol.
Det er det smarteste jeg nogensinde har gjort, Hanz.
Hvordan det?
For nu ved jeg hvor din loyalitet ligger.
Også selv om det koster dig livet?
Hold nu op, Hanz.
Enhver ved at man ikke dræber piloten under flyvningen.
Så er det nok snak.
Vi skal videre nu..
Lad os fortsætte fremad.
John?
Tak.
Tak mig ikke endnu.
I ved, det ville virkelig være en skam...
at dræbe 2 smukke kvinder som jer selv.
Nå, fortæI mig så, hvor er drengen?
Han er væk. Han er måske inde i minen.
Eller han er gået efter hjæIp?
Hør her. Vi har alle et problem.
Der har været en sammenstyrtning eller noget, og der er nogle kæmpe skabninger.
Det er ligesom nogle biller af en slags.
Så er det nok! Er I klar over hvor dumt det lyder?
Kæmpe biller.
Min hovedpine er slem nok i forvejen.
Hallo, Marcell.
Hallo?
Så den lille dreng tog af sted til minerne.
Vi ved det ikke.
Måske leger den lille dreng, katten efter musen?
Små mus, kom ud.
Kom ud hvor end I er.
Op mod væggen!
Han sagde han havde en dundrende hovedpine. Det var ikke noget han sagde for sjov.
Hvor kommer de alle fra?
Jeg ved det ikke.
Vi må af sted.
Laver du sjov? Jeg skal ikke derud.
Det er vores eneste chance
Mor, jeg går ikke derud.
Ud! Ud! Ud!
Hvor kommer de alle fra?
Jeg ved det ikke, men lad os blive ved med at løbe.
Tror du far er ok?
Det gør jeg, skat. Det gør jeg. Vi skal nok også finde din bror.
Mor, jeg er bange.
Det ved jeg. Det er jeg også. Vi skal nok klare det.
Jeg kan ikke forstå det. Hvorfor fortsætter vi stadig nedad?
Vi føIger vandet.
Det kunne lede os til en vej ud.
Og hvis det er en blindgyde der ender ved en væg af klipper?
Så prøver vi igen.
Lad os håbe det ikke sker.
Signalet.
Billerne krydser grotten fra alle sider.
Det er sikkert derfor at grotten er så skrøbelig.
Disse tingester har sikkert boret kilometervis af passager.
Hanz, er den ting klar?
Ja, ja.
Hvor meget "saft" har du?
Ikke meget, men nok til at bore nogle huller i et par insekter.
Godt.
Lad os komme af sted.
Sandheden er, at Miles sikkert er blevet ædt af insekterne...
og far er fanget i grotten med alle disse mænd, mor.
Vi må af sted. Vi må væk herfra.
Vi må have noget hjæIp.
Hør her. Den eneste hjæIp vi vil få er lige her.
Miles og din far er i live og har det godt.
Vi skal nok komme til minen, og vi skal nok få dem ud, ok?
Ok.
Det her er på kortet.
Det kunne det være, men... jeg er ikke sikker.
Nej det er her. Jeg kan mærke det.
Brudekammeret er virkelig tæt på.
Hvis vi fortsætter ned af denne skråning her...
vil vi ramme denne tunnel som er vores bedste chance for at komme ud.
Nej!
Vi skal denne vej...
for smaragderne er der nede. Tåbelige fjolser.
Ved du hvad? Det er ikke dig der leder det mere.
Du er ikke engang en overvejelse.
Hvis du vil have fat i smaragderne, så vær så god...
for du vil gøre os alle en tjeneste.
Hvad er der galt med jer? Er I dumme eller? Huh?
Vi er kommet så langt, og I er ikke engang nysgerrige.
Vi er fanget hernede uanset hvad.
Vi bli'r nød til at slås med disse uhyrer, lige meget hvad der sker.
Ønsker I ikke at få noget ud af det?
Vi er så tæt på kæmpe rigdomme at I ikke kan drømmer om det.
Eller er det fordi I virkelig ikke tror at I vil komme ud herfra?
Vent. Hørte I det?
Miles!
- Far! - Miles!
Far!
Hey, broen kan ikke holde til jer.
Miles. Du bli'r nød til at gå, Miles.
Broen skal nok holde. Du er let nok. Du bli'r nød til at gå.
Jeg kan ikke.
Du skal gå nu, Miles.
Miles
Kom nu, Miles!
Du kan klare det, Miles. Du kan klare det.
Jeg kan ikke.
Jeg er bange.
Kom nu. Du klare det.
Han klare det ikke.
Miles, du skal gå nu!
Kom nu!
Miles!
Hey! Miles!
Hold fast, Miles.
Miles, kom nu.
Klatre op. Kom nu, Miles
Klatre, Miles.
Kom nu, Miles. Kom nu. Kom nu.
Kom nu.
- Er du ok? - Ja det tror jeg.
Hvad er det for nogen insekter? Jeg har aldrig set noget lignende.
Ja, det er der ingen der har. Hvad laver du der nede?
Er dum, tror jeg.
Er dum, tror du?
Jeg sværger at, hvis jeg ikke var så glad for at se dig, ville je...
Hvordan kom du her ind?
Jeg fulgte efter jer ned.
Jamen, sammenstyrtningen, hvordan kom du forbi den?
Oh, jeg faldt ned i et hul.
Hvor er Marcell?
Han var lige bagved mig for et øjeblik siden.
Ned!
Marcell!
Lad os skynde os.
Det er smukt.
Jeg vidste det. Jeg vidste det.
Oh, ja.
Endelig, efter alle disse år.
Marcell, hvad...
Kan du se? Kan du se nu.
Min bedstefar havde ret.
Far, er de ægte? Er det virkelig smaragder?
Det er ægte smaragder.
Alle tager bare hvad I kan få.
Ja, for jeg har hørt at de giver kæmpe biller forstoppelse.
Se dig omkring, Palmer. Se alt dette.
Det var det jeg talte om.
Rigdom nok til alle.
Det kan jeg godt se.
Men hvad jeg ikke kan... er hvordan vi kommer ud herfra.
Vi kom da så langt, gjorde vi ikke?
Lige knap nok.
Og al den ekstra vægt hjæIper ikke.
Vi bli'r nød til at finde en vej ud, og det skal være nu.
Dette er det sikreste sted her.
Hvis Hanz bevogter døren, kan bæsterne ikke komme ind der.
Se på os. Se hvor vi er. Vi er fanget i en krog.
Disse insekter vil omgruppere og komme tilbage, hvilket de kan hvert sekund det skal være...
vi har ikke ildkraft nok til at holde dem tilbage for evigt.
De kommer. Vi må væk herfra.
Hun har ret. Vi må se at komme videre nu.
- Nej, vent. - Hvorfor?
Jeg kan mærke at der kommer luft fra denne sammenstyrtning.
Hurtigt! Kom og hjæIp mig med at flytte disse klippestykker.
- Smukt. - Kan vi komme ud?
Vi kommer alle ud. Af sted.
Vent et øjeblik. Der er flere smaragder.
Jeg bli'r nød til at få fat i smaragderne først. Ok? Smukt.
Dette er hoved skakten.
Den vil føre os til hovedindgangen.
I tager fejl med hensyn til én ting.
I vil ikke alle komme ud herfra.
Hvad taler du om?
Hvis den føre til hovedindgangen, har I udspillet jeres rolle.
Gør det ikke Marcell. Vi er kommet så langt.
Og du min kære, har set for meget.
Du er også en belastning.
Og jeg er virkelig oprørt over det hele.
Hanz!
Oh, min Gud.
Hanz.
Ta' det her.
Vi er kommet så langt. Du kommer med os.
Nej jeg gør ikke. Jeg kan ikke røre mig.
Og du kan ikke bære mig.
Af sted, af sted, af sted.
Marcell har sprængstoffer. Det er muligvis din eneste chance.
Nu!
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af al det her.
Det skal du ikke være.
Gå.
Hanz...
Sophia.
Sophia, vær sød. Gå.
Gå.
Er dette hvad jeg tror det er?
Yeah-
Og vi bliver nød til at gå lige midt igennem det hele.
Så der er ikke andre veje end gennem dette?
Åbenbart ikke.
Vi klare det ikke.
- Vi har en chance. - Yeah, hvordan?
Deres eneste opgave er at beskytte og bringe føde til dronningen.
De vil ikke angribe imens vi er omringet af æg.
Det vil udsætte dem for farer.
Lad os håbe du har ret.
Er den stadig bagved os?
Jeg kan ikke se den.
Miles! Miles!
Se efter en mulig indgang.
- Hvordan vil den se ud? - Jeg ved det når jeg ser den.
Den må være der nede.
I orden.
Er du sikker på du vil gå der ind?
Jeg bryder mig ikke om det her.
Kom an, din beskidte kakerlak!
Er do okay?
Yeah-.
Det her kan ikke være en god ting.
Vi bli'r nød til at gå nu.
John, hvad laver du?
Marcell's sprængstoffer. Jeg rydder en sti.
Dronningen. Dræb dronningen. Der vil opstå anarki.
Dronningen
Jeg håber du har ret.
Der er frit. Af sted.
Dette er en art der burde være uddød.
Miles, hjæIp mig med at sætte disse sprængladninger
Hallo! HjæIp!
Em, er det dig?
Oh, Gud! John!
John, der er insekter over det hele! Hvad sker der?
Jeg har en masse problemer lige nu.
Hvad er det for en lyd?
De er på vej væk. Mor, de er på vej væk.
Kom i sikkerhed.
Jeg elsker dig, skat.
Vent, John!
Kom nu!
Af sted!
Vi klare det ikke.
Jo, vi gør.
Hvad skete der?
Jeg ved det ikke.
John!
John?
Mor?
Der, skat?
Sam? Hey.
John?
Ved du ikke hvornår du du skal stoppe med at tale?
Jeg mener, vi er omringet af hundredvis af insekter.
John.
Oh!
Jeg var bekymret for dig din lille gnom.
Jeg elsker dig.
Oh, Miles.
Dejligt at se jer gutter.
Klare du det
Det gør jeg altid.
Hvad vil du lave nu?
Denne familie trænger til ferie.
Du har fortjent det.
Hør her. Jeg er ked af alt det der er sket.
Det er ok. Det er overstået nu, og det er alt der betyder noget.
Absolut.
Mr. Palmer.
Nyd jeres ferie.
Ja, ok.
Sagde du ikke noget om at være en rig person der keder sig?
Det kan godt være at vi er rige, men vi er aldrig kedelige.
Jah, efter i dag...
lyder "kedelig" ret godt for mig.
Tekst af. T. P.